1 00:01:52,100 --> 00:01:54,460 EUROPOL EU:s polisstyrka 2 00:01:54,580 --> 00:01:58,420 På det internationella scenen är hans föregångare 3 00:01:58,500 --> 00:02:02,460 Dag Hammerskjöld, Raoul Wallenberg, Olof Palme. 4 00:02:02,580 --> 00:02:07,900 Alla symboler för styrka, rättvisa och integritet. 5 00:02:09,700 --> 00:02:13,580 Därför är det min ära att presentera 6 00:02:13,660 --> 00:02:17,780 vår nya chef för Enheten för organiserad brottslighet. 7 00:02:17,860 --> 00:02:23,140 Kommissarie Sellberg... från polisen i Göteborg. 8 00:02:23,220 --> 00:02:24,980 Tack. 9 00:02:27,460 --> 00:02:33,100 Jag har varit polis hela mitt liv och har jobbat mycket på gatan. 10 00:02:34,380 --> 00:02:38,260 Jag hoppas att det är det varför jag fick jobbet. 11 00:02:38,340 --> 00:02:41,740 Jag vet att riktigt grovt brott... 12 00:02:41,820 --> 00:02:45,220 Den nya gränsöverskridande brottsligheten, 13 00:02:45,660 --> 00:02:49,300 som nu spricker den sociala strukturen 14 00:02:49,380 --> 00:02:52,820 i Europa, stannar under ytan. 15 00:02:52,900 --> 00:02:56,060 Så tidningarna skriver sällan om det. 16 00:02:56,140 --> 00:03:00,460 Det som inte står i tidningarna finns inte, eller hur? 17 00:03:00,580 --> 00:03:05,020 Det jag ska säga nu har förmodligen aldrig sagts av en polismyndighet. 18 00:03:05,100 --> 00:03:10,140 Jag är trött på politisk korrekthet. Det är för sent för det nu. 19 00:03:11,180 --> 00:03:17,860 Det brott vi är talar om har träffat alla 20 00:03:17,940 --> 00:03:21,340 länder i Europa i tre olika vågor. 21 00:03:21,420 --> 00:03:23,980 Den första kom förra decenniet. 22 00:03:24,060 --> 00:03:28,420 Den andra senare... annorlunda gånger i olika länder. 23 00:03:28,500 --> 00:03:32,380 Och den tredje... Den är på väg just nu. 24 00:03:32,460 --> 00:03:35,660 Tvärtemot vad många folk tror, det är det inte 25 00:03:35,740 --> 00:03:39,900 droger som vänder de mest kriminella pengarna. 26 00:03:39,980 --> 00:03:45,820 Narkotika är högrisk brott med långa fängelsestraff. 27 00:03:45,900 --> 00:03:52,380 Om människor smugglas, straffet är relativt lågt. 28 00:03:52,460 --> 00:03:55,820 Du kan bygga en industri med många 29 00:03:55,900 --> 00:03:58,980 människor, eftersom ingen riskerar långa straff. 30 00:03:59,060 --> 00:04:05,100 Nyligen avslöjade Europol ett företag med över 31 00:04:05,180 --> 00:04:08,980 1 000 lastbilar engagerade i smuggling av olika slag. 32 00:04:09,060 --> 00:04:12,940 1 000 lastbilar... i ett enda företag. 33 00:04:13,020 --> 00:04:19,620 Alkohol, cigaretter, människa människohandel, organiserad prostitution. 34 00:04:19,700 --> 00:04:23,140 EU-relaterat momsbedrägeri, bidragsbedrägeri... 35 00:04:23,220 --> 00:04:29,060 Organiserad brottslighet är utan tvekan 36 00:04:29,140 --> 00:04:32,860 Europas största industri. 37 00:04:32,940 --> 00:04:39,300 Den har en omsättning på mer än 1 000 miljarder euro per år. 38 00:04:39,380 --> 00:04:43,660 Det är fem gånger Schweiz bruttonationalprodukten. 39 00:04:47,460 --> 00:04:50,980 Med den typen av pengar är det viktigt, inget går fel. 40 00:04:51,060 --> 00:04:57,380 Tyvärr organiserad brott fungerar bättre 41 00:04:57,460 --> 00:05:00,580 tillsammans än båda polis och regeringar. 42 00:05:00,660 --> 00:05:05,700 Och är mer hänsynslösa än deras nordamerikanska motsvarigheter. 43 00:05:06,060 --> 00:05:09,740 De tvekar inte att likvidera tjänstemän, 44 00:05:09,820 --> 00:05:12,780 domare, åklagare och kvinnor och barn. 45 00:05:12,860 --> 00:05:17,980 Och var gör alla går tusentals miljarder euro? 46 00:05:19,300 --> 00:05:21,460 De återinvesteras. 47 00:05:21,580 --> 00:05:28,100 Idag är det miljontals företag ägs eller kontrolleras av organiserad brottslighet. 48 00:05:29,500 --> 00:05:33,700 Idag kan vem som helst... du till exempel... 49 00:05:33,780 --> 00:05:37,420 Du kan gå online och använd ditt kreditkort 50 00:05:37,500 --> 00:05:41,660 att köpa en offshore bank i något skatteparadis, 51 00:05:42,060 --> 00:05:45,740 utan polis eller skatt myndigheter som upptäcker det. 52 00:05:45,820 --> 00:05:50,820 Det finns öar med fler banker än brevlådor och invånare. 53 00:05:50,900 --> 00:05:54,740 Det är inte bara i skatteparadis att kriminella äger banker. 54 00:05:54,820 --> 00:06:01,900 Det vet vi idag flera av de äldsta och mest 55 00:06:01,980 --> 00:06:05,220 pigga banker är i hemlighet ägs av kriminella. 56 00:06:05,300 --> 00:06:09,220 Det totala antalet är outgrundligt. 57 00:06:09,300 --> 00:06:13,340 Det totala antalet är outgrundligt. 58 00:06:13,420 --> 00:06:18,740 Det misstänker vi mer idag än hälften av alla banker och finansiella 59 00:06:18,820 --> 00:06:24,900 institutioner i Europa är ägs eller kontrolleras av kriminella. 60 00:06:24,980 --> 00:06:28,180 För några år sedan, den siffran tillämpas på Östeuropa. 61 00:06:28,260 --> 00:06:31,700 Nu är siffran över 85 procent. 62 00:06:31,780 --> 00:06:36,980 Jag pratar om Europa just nu. Och antalet växer blixtsnabbt. 63 00:06:37,060 --> 00:06:41,860 En hel kontinent håller på att bli stulen. 64 00:06:41,940 --> 00:06:44,620 En hel kontinent är stulen. 65 00:06:44,700 --> 00:06:48,180 Europol är den enda polisen myndighet i Europa som 66 00:06:48,260 --> 00:06:54,660 har kriget mot organiserat brott som huvuduppgift. 67 00:06:56,660 --> 00:07:00,700 Och det är ett krig vi tänker vinna. 68 00:07:00,780 --> 00:07:04,140 Det här är ett krig vi måste vinna. 69 00:07:05,260 --> 00:07:08,700 Tack. 70 00:07:13,180 --> 00:07:16,060 LONDONS FINANSIELLA KVARTAL 71 00:07:17,300 --> 00:07:19,580 Komplicerad strategi. 72 00:07:21,100 --> 00:07:23,900 Ja. Varför så många transaktioner? 73 00:07:23,980 --> 00:07:26,780 Förr kunde vi klara oss med färre, men inte längre. 74 00:07:26,860 --> 00:07:30,700 Inte om vi ska behålla ledningen. 75 00:07:30,780 --> 00:07:34,900 Du slår vad. Jag förstår inte, Kane. 76 00:07:34,980 --> 00:07:38,340 -Är den vattentät? -Ja. 77 00:07:38,420 --> 00:07:42,740 Det är vackert. Du är en magiker, Kane. 78 00:07:42,820 --> 00:07:46,620 På fredag är det avgörande att alla är närvarande. 79 00:07:46,700 --> 00:07:51,100 Naturligtvis. Vi kommer alla tillsammans. 80 00:07:51,180 --> 00:07:56,140 Jag bjuder ut dig på middag. Jag har också bjudit in Rebecca. 81 00:07:56,220 --> 00:07:59,420 Hur mår hon? 82 00:07:59,500 --> 00:08:04,020 Tja, hon har inte lämnat kontoret om en vecka. 83 00:08:04,100 --> 00:08:09,700 Hon sover mer eller mindre där. Du kan kalla det en arbetsnarkoman. 84 00:08:13,740 --> 00:08:16,900 HARROW'S CAPITAL MANAGEMENT LTD. 85 00:08:22,620 --> 00:08:24,780 PELIKANÖARNA 86 00:09:09,180 --> 00:09:11,340 Skatt? 87 00:09:14,180 --> 00:09:17,300 -Är du redo? - Snälla förklara detta. 88 00:09:20,700 --> 00:09:23,780 -Vad? -Bekräftelse på köp av bank. 89 00:09:23,860 --> 00:09:28,300 International Bank of Pelican öar. Inköpspris: 45 000 euro. 90 00:09:29,420 --> 00:09:31,940 - Öppnade du den? – Jag trodde att det var för mig. 91 00:09:34,260 --> 00:09:36,940 Hör... 92 00:09:39,780 --> 00:09:42,860 Jag glömde berätta. 93 00:09:42,940 --> 00:09:46,900 Det är en liten bank i Stilla havet. En dator i en låda. 94 00:09:46,980 --> 00:09:50,780 Vad gör man med en skum bank? 95 00:09:51,900 --> 00:09:55,060 Det fick mig att titta överhuvudtaget dina ekonomiska aktiviteter. 96 00:09:55,140 --> 00:09:59,660 Människorna du gör affärer med och interagera med. 97 00:09:59,740 --> 00:10:05,020 Du lovade mig att du inte skulle göra det göra något olagligt igen. 98 00:10:09,140 --> 00:10:11,940 vad är det? 99 00:10:13,020 --> 00:10:15,140 -Jag lämnar dig. -Vad? 100 00:10:15,220 --> 00:10:19,020 Jag kan inte leva med någon som har ljugit för mig i tio år. 101 00:10:19,100 --> 00:10:23,060 – Jag bor på hotell tills vidare. -Inga! 102 00:10:28,900 --> 00:10:32,260 Din jävla hora! 103 00:10:32,340 --> 00:10:36,140 Du kan inte lämna mig. Förstår du inte? 104 00:10:37,140 --> 00:10:41,300 Ingen kommer att acceptera du lämnar mig. 105 00:10:42,620 --> 00:10:44,980 Om du gör... 106 00:10:45,060 --> 00:10:48,860 Tänk inte ens om det eftersom 107 00:10:48,940 --> 00:10:52,340 Jag känner folk som känner alla! 108 00:10:52,420 --> 00:10:56,020 Har du förstått det? 109 00:10:58,300 --> 00:11:01,700 Det har alltid varit du och jag. 110 00:11:02,860 --> 00:11:05,860 Jag behöver dig. 111 00:11:05,940 --> 00:11:08,580 Jag behöver dig. 112 00:11:37,420 --> 00:11:39,980 Släde! 113 00:12:13,060 --> 00:12:16,820 För guds skull, Rebecca. Följ med oss. 114 00:12:23,260 --> 00:12:25,300 Ska vi ta honom till rum 3? 115 00:12:32,900 --> 00:12:37,060 Försiktigt... Längst bak i rummet. 116 00:12:43,380 --> 00:12:47,500 ...transportföretag. Det är över 1 000 lastbilar. 117 00:12:47,620 --> 00:12:52,060 Förra månaden avslöjade Europol en företag med över 1 000 lastbilar, 118 00:12:52,140 --> 00:12:55,500 vem gjorde\i0} olika former av smuggling. 119 00:12:55,620 --> 00:13:01,860 Människohandel, organiserad prostitution. Alkohol och cigaretter. 120 00:13:01,940 --> 00:13:06,020 Europol är den enda ppolismyndighet i Europa, 121 00:13:06,100 --> 00:13:12,900 som har kriget emot organiserad brottslighet som första prioritet. 122 00:13:12,980 --> 00:13:17,180 Och det är ett krig, vie tänker vinna. 123 00:13:17,260 --> 00:13:20,500 Det är farligt, när ledarna, politikerna, 124 00:13:20,620 --> 00:13:24,500 är för naiva och gör det inte se omfattningen av dagens brottslighet. 125 00:13:24,620 --> 00:13:28,260 -De ser bara vad tidningarna skriver. -Varför? 126 00:13:28,340 --> 00:13:31,220 Allt annat skulle vara politiskt självmord. 127 00:13:31,300 --> 00:13:35,980 Ingen regering överlever om de erkänner att de har tappat kontrollen. 128 00:13:36,060 --> 00:13:40,940 Det var Theresa Maxwell med den nya polischef vid Europol i Haag. 129 00:13:41,020 --> 00:13:43,660 Det finns en ny sheriff i stan. 130 00:13:45,940 --> 00:13:47,700 Mannen alla pratar om. 131 00:13:47,780 --> 00:13:51,380 -Hur mådde jag? -Du skapade uppståndelse. 132 00:13:51,460 --> 00:13:54,780 -Men tror du att de förstod? -Journalisterna? 133 00:13:54,860 --> 00:13:58,940 De tog dig på största allvar. 134 00:13:59,020 --> 00:14:03,980 – Då är det bara att leverera varorna. – Efter 9/11 fick vi stora resurser. 135 00:14:04,060 --> 00:14:07,820 Anställ vem du vill. Tack, Van Nyus. 136 00:14:07,900 --> 00:14:12,900 Det kommer att vara en ära att få arbeta för dig, på grund av ditt tal om Europol. 137 00:14:12,980 --> 00:14:17,580 Poliser, inte politiker, som sköter polisen... 138 00:14:17,660 --> 00:14:21,660 De behöver mer erfarna människor, den bästa som 139 00:14:21,740 --> 00:14:26,460 har bekämpat denna fiende och inte bara läsa om det. 140 00:14:26,580 --> 00:14:32,580 Det finns en man, men... Ja... 141 00:14:32,660 --> 00:14:35,740 DUNKERQUE, DEN FRANSKA VÄSTKUSTEN 142 00:14:35,820 --> 00:14:40,380 Det viktigaste är att polisen finns för staten och allmänheten... 143 00:14:40,460 --> 00:14:44,300 Inte individen. Inte du och jag. 144 00:14:44,380 --> 00:14:47,580 Bla, bla, bla... Lyssnar du? 145 00:14:48,460 --> 00:14:50,340 -Ja. -Nej, det gör du inte. 146 00:14:50,420 --> 00:14:52,460 det gör jag! 147 00:14:52,580 --> 00:14:56,700 Om du eller jag har ett problem, polisen kan inte lösa det om 148 00:14:56,780 --> 00:15:01,420 det går emot staten. Det kan man inte läsa någonstans. 149 00:15:01,500 --> 00:15:05,020 -Du kan inte lämna mitt i en mening. – Det är semester! 150 00:15:05,100 --> 00:15:08,380 Nej. Du är fri att ta med dig din till jobbet. 151 00:15:08,460 --> 00:15:14,180 Och jag har lovat att hjälpa dig med: "Polisen och rättsväsendet i vår tid". 152 00:15:14,260 --> 00:15:17,460 Inget du säger står i böckerna. 153 00:15:17,580 --> 00:15:20,700 -Inga. – Och det kommer inte i testet. 154 00:15:20,780 --> 00:15:23,060 Så varför lära sig det? 155 00:15:23,140 --> 00:15:29,860 Att veta vad andra tycker de vet och hur det verkligen är. 156 00:15:29,940 --> 00:15:32,700 -Hej. -Hej. 157 00:15:32,780 --> 00:15:36,300 Är du klar på mässan? Hur gick det? 158 00:15:36,380 --> 00:15:39,500 Nya kunder in Italien, Tyskland, Spanien. 159 00:15:39,620 --> 00:15:43,420 -Bra, eller hur? - Jävligt bra. 160 00:15:43,500 --> 00:15:47,060 -Hur mår du idag? - Ungefär. 161 00:15:53,740 --> 00:15:57,060 Det går bra för din gamla chef. 162 00:15:58,900 --> 00:16:02,580 Han vill att vi ska titta in Haag på väg hem. 163 00:16:02,660 --> 00:16:05,460 Ja… 164 00:16:05,580 --> 00:16:10,060 - Ringde han dig? – Du tar det inte, sa han. 165 00:16:11,220 --> 00:16:13,180 För jag vet vad han vill. 166 00:16:15,180 --> 00:16:16,740 Hej. 167 00:16:16,820 --> 00:16:19,220 Hej. 168 00:16:21,780 --> 00:16:26,060 Det skulle vara jättebra med ett glamoröst EU-jobb. 169 00:16:26,140 --> 00:16:30,500 Gratis hemresa... enorma bidrag. 170 00:16:30,620 --> 00:16:35,020 Du har inte arbetat på över ett år. Det är ingen omväg. 171 00:16:35,100 --> 00:16:40,220 – Jag tar kilometerna på företaget. -Gör inte du... Gangster. 172 00:16:40,300 --> 00:16:43,460 – Det är mitt företag. - Hörde du det, Nina? 173 00:16:45,020 --> 00:16:48,460 Det här är sånt här inte i skolböckerna. 174 00:16:53,060 --> 00:16:57,180 Men självklart. Vi kan äta middag med honom då. 175 00:17:02,060 --> 00:17:05,220 – Han hade tur. -Han såg värre ut när han kom. 176 00:17:05,300 --> 00:17:09,580 Bara en bruten arm och en lätt hjärnskakning. 177 00:17:12,300 --> 00:17:15,860 Det är jag. 178 00:17:19,700 --> 00:17:23,980 -Varför är hon inte här? -Hon gick. 179 00:17:25,100 --> 00:17:27,260 -Varför? -Jag vet inte. 180 00:17:27,340 --> 00:17:32,100 Jag har ringt huset och hennes mobil. Hon svarar inte. 181 00:17:35,700 --> 00:17:38,340 Vad ska jag göra, sir? 182 00:17:42,300 --> 00:17:44,060 Hitta henne. 183 00:17:55,300 --> 00:17:59,380 Tack för att du ringde Harrows Kapital. Skriv ett meddelande. 184 00:17:59,460 --> 00:18:02,100 Hej, Mr. Harrows. Det är Rebecca. 185 00:18:02,180 --> 00:18:07,700 Tyvärr måste jag ta några ledighet. Jag är mycket ledsen för det. 186 00:18:07,780 --> 00:18:11,500 Bara några dagar. Där är något jag måste fixa. 187 00:18:23,620 --> 00:18:27,180 Rebecca? 188 00:18:27,260 --> 00:18:30,700 Rebecca? 189 00:18:32,260 --> 00:18:35,380 Korsa... 190 00:18:57,020 --> 00:19:00,260 jag är i… 191 00:19:02,060 --> 00:19:07,100 – Jag vill vara ensam med de andra. - Självklart, sir. 192 00:19:07,180 --> 00:19:09,820 Och det här...? 193 00:19:09,900 --> 00:19:13,420 -Bränn den. -Ja sir. 194 00:19:20,580 --> 00:19:24,460 Jag har ett litet... hemligt problem. 195 00:19:26,980 --> 00:19:29,020 Jag kommer att uppskatta din hjälp. 196 00:19:30,980 --> 00:19:33,860 HARWICH, ENGLANDS ÖSTKUST 197 00:20:01,860 --> 00:20:03,220 Okej. 198 00:20:03,300 --> 00:20:08,500 200 meter ut i kanalen. Kontrollera avgångar för fem minuter sedan. 199 00:20:11,380 --> 00:20:15,820 AVresa: 8.45. ANKOMST: 16.15. 200 00:20:26,660 --> 00:20:29,100 Okej... 201 00:20:31,220 --> 00:20:33,980 GREVENMACHER, LUXEMBOURG 202 00:20:34,060 --> 00:20:38,380 Du måste klara det, pappa. Du måste klara det. 203 00:20:38,460 --> 00:20:41,700 Ja, jag försöker. Vänta ett ögonblick. 204 00:20:45,340 --> 00:20:47,980 Ja, hallå? 205 00:20:49,100 --> 00:20:50,980 Fel nummer. 206 00:20:56,380 --> 00:21:00,780 – Bilen är helt trasig! - Jag köper en ny till dig. 207 00:21:00,860 --> 00:21:04,060 Gör det, gör det... 208 00:21:06,900 --> 00:21:10,740 Gör det... Gör det nu. 209 00:21:12,060 --> 00:21:14,260 Ja. 210 00:21:18,060 --> 00:21:22,500 -Gör det nu... -Okej. 211 00:21:31,500 --> 00:21:35,980 Färjan anländer till Hoek van Holland, 24 km söderut 212 00:21:36,060 --> 00:21:39,220 av Haag kl 16:15 idag. Klarar du det? 213 00:21:40,820 --> 00:21:42,780 Det kommer att bli svårt, men jag kommer dit. 214 00:21:47,180 --> 00:21:49,060 Se henne... 215 00:22:11,100 --> 00:22:15,140 Tänk på tiden då du fick vänta vid alla tullen. 216 00:22:15,220 --> 00:22:20,140 EU-toppmötet i helgen är den största i unionens historia. 217 00:22:22,020 --> 00:22:23,820 Mår du inte bra? 218 00:22:23,900 --> 00:22:29,740 – Jag mår bara lite dåligt. -Ska vi inte bara glömma Haag? 219 00:22:29,820 --> 00:22:33,620 Saknar du inte också din egen säng? 220 00:22:33,700 --> 00:22:37,140 Sedan när blev du en sådan feg? 221 00:22:38,380 --> 00:22:41,660 Nina, du vill åtminstone åka hem. 222 00:22:41,740 --> 00:22:44,780 Hej, Mr. Harrows. Det är Rebecca. 223 00:22:44,860 --> 00:22:48,820 Jag måste ta lite ledigt. Jag är mycket ledsen. 224 00:22:48,900 --> 00:22:53,220 Bara några dagar. Där är några saker jag måste göra. 225 00:22:54,660 --> 00:22:56,420 Adjö. 226 00:22:56,500 --> 00:23:00,380 Jag låter beteendevetaren lyssna på detta. 227 00:23:00,460 --> 00:23:03,620 Hon låter stressad. 228 00:23:03,700 --> 00:23:08,460 Hon skulle träffas Tagashi Investments... för en timme sedan. 229 00:23:08,580 --> 00:23:11,660 Hon var tvungen att säkra en viktigt kontrakt idag. 230 00:23:12,940 --> 00:23:15,900 Det råder ingen tvekan om att hon... 231 00:23:15,980 --> 00:23:19,900 …har gjort något olämpligt? 232 00:23:21,340 --> 00:23:26,140 Delta 1, det här är Delta 5. Vi går in. Skiftar. 233 00:23:28,220 --> 00:23:30,620 Vi går in i huset nu. 234 00:23:30,700 --> 00:23:34,220 Vi är inne. Korridoren… 235 00:23:34,300 --> 00:23:40,100 Det är trasigt porslin på trappan. Krossat glas... tecken på kamp. 236 00:23:40,180 --> 00:23:43,460 Det finns också en trasig spegel ovanpå. 237 00:23:43,580 --> 00:23:46,620 Stället är en enda röra. 238 00:23:48,180 --> 00:23:52,820 Okej, sir. Nu ska du kontakta polisen... 239 00:23:52,900 --> 00:23:56,460 Hon kan ha lämnat frivilligt, men varför...? 240 00:23:56,580 --> 00:24:00,900 Och kunde hon ha gjort det något som äventyrar företaget? 241 00:24:00,980 --> 00:24:05,940 Kolla in henne. Transaktioner, dator, adresser, familj, vänner, allt. 242 00:24:06,020 --> 00:24:10,060 – Det kan vara kidnappning. – Det är därför jag köpte ditt företag. 243 00:24:10,140 --> 00:24:13,220 Du är bäst. Du berättar sanningen. 244 00:24:13,300 --> 00:24:17,260 När du är i min position, man måste prioritera annorlunda. 245 00:24:18,900 --> 00:24:21,060 Gör allt du kan hitta henne. 246 00:24:21,140 --> 00:24:25,860 Lös problemet, men hålla polis och media utanför. 247 00:24:25,940 --> 00:24:31,500 Oavsett om det är en kidnappning eller en semester, det är dålig publicitet. 248 00:24:43,980 --> 00:24:49,220 Jag kan inte gå... jag känner en lite... jag vet inte. 249 00:24:51,420 --> 00:24:56,020 Du kan träffa honom ensam, då Nina och jag kan stanna hemma och vila lite. 250 00:24:56,100 --> 00:25:01,060 – Du har nog mycket att prata om. -Du vill verkligen att jag ska få ett jobb. 251 00:25:02,460 --> 00:25:04,460 Du gillar din gamla chef. 252 00:25:04,580 --> 00:25:07,580 -Ja, men... -Gör det. 253 00:25:12,500 --> 00:25:16,340 HOEK VAN HOLLAND 24 KM SÖDER OM HAAG 254 00:25:28,060 --> 00:25:33,580 Det kan inte vara sant. Demonstrationer i alla städer. 255 00:25:33,660 --> 00:25:38,060 - Vi kommer aldrig dit. - Det måste vi. Vi har fått betalt. 256 00:26:19,660 --> 00:26:22,700 Det! Taxi som kör. 257 00:26:46,260 --> 00:26:48,980 -Hej. -Hej. 258 00:26:51,180 --> 00:26:55,500 Det här är Frederic van Nyus, inspektör. Det är Johan Falk. 259 00:26:55,620 --> 00:27:00,100 Herr Falk, din chef har berättade så mycket om dig. 260 00:27:01,220 --> 00:27:05,940 Han säger, du är mycket engagerad och erfaren. 261 00:27:06,020 --> 00:27:10,620 Berättade han om min handikappade vision? Att mina tidigare kollegor, 262 00:27:10,700 --> 00:27:15,260 inklusive din chef, gör det inte tror jag att jag samarbetar, lyssnar inte? 263 00:27:15,340 --> 00:27:19,300 -Ursäkta mig. Vad vill du? - Bara kaffe. 264 00:27:19,380 --> 00:27:21,820 Ännu en kaffe. 265 00:27:26,220 --> 00:27:31,020 Jag leder enheten för organiserad brottslighet. 266 00:27:31,100 --> 00:27:35,180 Det är bra du fick det jobbet, men... 267 00:27:35,260 --> 00:27:38,820 – Jag tror inte på det längre. -Vad? 268 00:27:38,900 --> 00:27:42,060 Polisarbete … och inte domstolar heller. 269 00:27:43,060 --> 00:27:45,420 - Ja. -Man ser också vad som händer. 270 00:27:47,820 --> 00:27:49,260 Har du en annan förklaring än det 271 00:27:49,340 --> 00:27:52,420 det är början på civilisationens fall? 272 00:27:52,500 --> 00:27:55,260 - Johan... - Vet du vad? 273 00:27:55,340 --> 00:27:59,060 Jag tänker bygga ett hus av sten. 274 00:27:59,140 --> 00:28:02,340 Med spröjs för fönstren, ett jäkla bra larm. 275 00:28:02,420 --> 00:28:08,460 Om någon försöker skada mig familj, jag skjuter skidraden. 276 00:28:12,060 --> 00:28:16,060 Kommer du ihåg varför du sökt till polishögskolan? 277 00:28:17,740 --> 00:28:20,940 Vad vill du? 278 00:28:22,660 --> 00:28:26,220 Helene ringde... 279 00:28:26,300 --> 00:28:31,180 Jag tror att det kommer att vara bra för dig att börja jobba... och för mig. 280 00:28:31,260 --> 00:28:35,660 -Jag behöver dig. -Vänta lite... 281 00:28:37,100 --> 00:28:40,620 Vad menar du att Helene hette? 282 00:28:45,260 --> 00:28:49,020 Tja... Hon är den som... 283 00:28:52,820 --> 00:28:56,620 - Jag tror att vi... -De har tur som har min gamla chef. 284 00:28:57,740 --> 00:29:00,580 Det kunde de inte ha hade en bättre mentor. 285 00:29:02,900 --> 00:29:08,420 Vad hände? Sir, vi har det andra mötet. 286 00:29:25,820 --> 00:29:30,740 Gå in, gå till henne och berätta henne att följa omedelbart. 287 00:29:31,940 --> 00:29:35,220 Visa henne polisen märke om hon ber om det. 288 00:29:35,300 --> 00:29:39,820 -Och om hon vägrar? -Sen arrestera henne. Gå då. 289 00:29:51,220 --> 00:29:55,300 Tack för att du vill träffa mig. Förlåt, jag är tidig. 290 00:29:55,380 --> 00:29:59,340 -Något att dricka eller äta? - Nej, jag mår bra. 291 00:29:59,420 --> 00:30:03,660 På telefonen sa du att du har information om organiserad brottslighet. 292 00:30:03,740 --> 00:30:07,980 Ja, men jag behöver en garanti att du kan hjälpa mig. 293 00:30:08,060 --> 00:30:09,420 Med? 294 00:30:09,500 --> 00:30:14,220 Jag vill komma ifrån min pojkvän och hans värld. 295 00:30:14,300 --> 00:30:19,940 -Är han i organiserad brottslighet? -Ja Ja... 296 00:30:20,020 --> 00:30:24,260 -Vad heter han? – Det vill jag inte säga än. 297 00:30:24,340 --> 00:30:28,500 Av samma anledning gör jag inte det säga vem jag är utan skydd. 298 00:30:28,620 --> 00:30:32,380 Han har hotat att döda mig om jag lämnar honom. 299 00:30:33,940 --> 00:30:36,420 Hon pratar med två män. 300 00:30:36,500 --> 00:30:40,660 -Någon vi känner? -Inte så vitt jag vet. 301 00:30:42,780 --> 00:30:46,860 Du har sett fem länder den här veckan. Är det inte underbart? 302 00:30:46,940 --> 00:30:51,140 Vi gör ingenting. Vi kör bara från hotell till hotell. 303 00:30:51,220 --> 00:30:55,660 Det är du som inte gör någonting. Jag fick mycket gjort. 304 00:30:57,660 --> 00:30:59,900 Var du och Sellberg tillsammans om det? 305 00:30:59,980 --> 00:31:04,740 -Du har ringt och tjatat på honom. -Du blir galen utan arbete. 306 00:31:04,820 --> 00:31:09,420 -Jag kan inte hantera det, du går ner. -Fan... 307 00:31:09,500 --> 00:31:13,060 – Du kunde ha sagt något. -Vad sa han? 308 00:31:13,140 --> 00:31:16,420 -Vad menar du? -Vad hände? 309 00:31:18,060 --> 00:31:23,380 Vad fan tror du? Det blev helt fel. 310 00:31:25,380 --> 00:31:29,700 Jag borde nog gå tillbaka och säg förlåt... jag vet inte. 311 00:31:29,780 --> 00:31:34,180 Inte för att jag vill ta det jobbet. Jag kommer snart. 312 00:31:34,260 --> 00:31:38,780 Ge dig själv den tid du behöver. Vi gör ingenting här. 313 00:31:41,140 --> 00:31:44,660 -Hör du vad de pratar om? -Nej. 314 00:31:44,740 --> 00:31:49,260 Okej, fortsätt som planerat. 315 00:31:54,900 --> 00:31:59,660 – Han har bra kontakter. – Har du kontaktat polisen? 316 00:31:59,740 --> 00:32:03,500 Sedan upptäcker han det. När jag såg dig på TV och 317 00:32:03,620 --> 00:32:07,580 hörde vad du sa, det lät som du har makt. 318 00:32:07,660 --> 00:32:12,300 -Europol kan inte erbjuda dig hjälp. -Varför inte? 319 00:32:12,380 --> 00:32:16,980 Vi bekämpar brottslighet över gränserna. 320 00:32:17,060 --> 00:32:19,420 Vi har inget vittnesmålsprogram. 321 00:32:19,500 --> 00:32:22,500 -Hjälp mig. -Är du svensk? 322 00:32:22,620 --> 00:32:27,900 -Vad du sa... Jag har information... -Rebecca Åkerström, håll utkik. 323 00:32:32,340 --> 00:32:36,260 Sellberg, Europol. 324 00:32:38,020 --> 00:32:40,300 Vad vill de? 325 00:32:42,260 --> 00:32:45,740 Förklara vad som händer. 326 00:32:45,820 --> 00:32:48,780 Hej, vad händer? 327 00:32:50,060 --> 00:32:53,020 Hej! 328 00:32:54,940 --> 00:32:58,980 -Vad är problemet? -Hur vet du hennes namn? 329 00:34:53,980 --> 00:34:56,260 -Är du polis? -Tidigare. 330 00:34:59,060 --> 00:35:04,020 -Hur fan hittade de mig? - Så det var dig de var ute efter. 331 00:35:06,060 --> 00:35:09,460 Han vaknade en kvart en timme efter att han kom. 332 00:35:09,580 --> 00:35:14,740 -Huvudvärk och en bruten arm. -En kvart? Har han pratat med någon? 333 00:35:14,820 --> 00:35:18,740 Ja. Han har haft flera besökare. Han mår bra. 334 00:35:19,900 --> 00:35:24,180 Stäng av telefonen och gör det inte slå på den igen, för fan. 335 00:35:24,260 --> 00:35:26,900 Shit... 336 00:35:26,980 --> 00:35:29,340 Vad fan? 337 00:35:30,340 --> 00:35:33,100 -Hej? -Vad händer? Vem skjuter...? 338 00:35:33,180 --> 00:35:38,140 Lyssna. Ta Nina och kolla rätt bort. Du måste gå därifrån nu! 339 00:35:38,580 --> 00:35:43,900 Sellberg blev skjuten. Han är död. Mördarna är efter mig. Vi måste gå. 340 00:35:46,780 --> 00:35:50,140 Jag ringer senare. 341 00:35:59,500 --> 00:36:03,620 Jag tappade dem. De kan vara i närheten... 342 00:36:03,700 --> 00:36:07,620 …någonstans. 343 00:37:40,380 --> 00:37:46,500 Nu berättar du vem du är... och vem ligger bakom detta. 344 00:37:57,860 --> 00:38:02,060 Lite längre upp... Precis under spegeln. 345 00:38:04,460 --> 00:38:06,580 När såg du henne senast? 346 00:38:06,660 --> 00:38:09,500 Förlåt, jag är lite förvirrad. 347 00:38:09,620 --> 00:38:13,980 Behöver du inte en order att bryta in så? 348 00:38:14,060 --> 00:38:16,100 -Inga. -Inga? 349 00:38:16,180 --> 00:38:21,820 Enligt Rebeccas kontrakt har vi kan göra vad vi anser nödvändigt. 350 00:38:27,020 --> 00:38:30,420 Ja såklart. Jag förstår. 351 00:38:35,100 --> 00:38:39,180 Förra gången... såg jag henne... 352 00:38:39,260 --> 00:38:45,580 …var … 18.30 igår kväll. Vi skulle ut och äta. 353 00:38:45,660 --> 00:38:51,780 Jag gick ner till bilen... och vaknade på sjukhuset. 354 00:38:51,860 --> 00:38:55,420 Jag har inte sett henne sedan dess. 355 00:38:57,700 --> 00:39:01,300 -Vill du ha något? En kopp te? -Nej tack. 356 00:39:01,380 --> 00:39:05,580 Det finns resväskor med damkläder. 357 00:39:05,660 --> 00:39:09,780 Det är hennes. Jag har nej aning vad hon höll på med... 358 00:39:14,820 --> 00:39:19,060 ...eller vad som hände här. Korsa. 359 00:39:21,900 --> 00:39:25,380 Jag hoppas att hon är okej. 360 00:39:28,340 --> 00:39:32,420 De måste hjälpa till att hitta henne. 361 00:39:34,020 --> 00:39:37,460 Tja... Vad säger polisen? 362 00:39:37,580 --> 00:39:42,180 Vi har inte kontaktat polisen. 363 00:39:42,260 --> 00:39:44,740 -Varför? -Företagets policy. 364 00:39:44,820 --> 00:39:48,620 Deras eller Harrows Kapitalförvaltning? 365 00:39:48,700 --> 00:39:51,940 Den sista… 366 00:39:52,020 --> 00:39:56,660 -Är det klokt? - Lyssna, sir... 367 00:40:00,500 --> 00:40:05,260 Om hon blev kidnappad, jag vet vem som skulle få ärendet. 368 00:40:05,340 --> 00:40:09,900 Enheten för stora brott. Jag har jobbat där. 369 00:40:09,980 --> 00:40:17,380 De har inte 5% av resurser och människor som min chef har. 370 00:40:17,460 --> 00:40:20,460 Lyssna... 371 00:40:20,580 --> 00:40:25,140 Om det hände min familj, Jag skulle inte gå till polisen... 372 00:40:25,220 --> 00:40:28,380 Jag ville lösa det privat. 373 00:40:28,460 --> 00:40:32,380 Det är inte piss. 374 00:40:34,620 --> 00:40:36,180 Okej. 375 00:40:36,260 --> 00:40:40,860 -Vad säger högkvarteret? -Delta 5 till huvudkontoret. 376 00:40:41,940 --> 00:40:44,140 Vi pratade med St. Thomas Hospital. 377 00:40:44,220 --> 00:40:48,620 Phoenix Kane var i nödsituationen rum från 19 igår till 19 idag. 378 00:40:48,700 --> 00:40:52,980 -Vad säger polisen? -De har förhört taxichauffören. 379 00:40:53,060 --> 00:40:56,060 De är säkra på att olyckan var inte avsiktlig. 380 00:40:56,140 --> 00:41:00,380 -Hans historia passar. - Vi är klara, chef. 381 00:41:01,420 --> 00:41:06,100 Telefonbolaget säger två samtal gjordes från den här telefonen. 382 00:41:06,180 --> 00:41:11,020 En till Harrows Capital Management och den andra till Europol i Haag. 383 00:41:11,100 --> 00:41:14,420 Slå på TV:n, snabbt. På 1an! 384 00:41:14,500 --> 00:41:20,500 Mindre än 24 timmar sedan, vi talade med den nya chefen för Europol. 385 00:41:20,620 --> 00:41:24,860 Den holländska polisen och Europol letar efter fler män 386 00:41:24,940 --> 00:41:28,140 och en kvinna in samband med skjutningen. 387 00:41:28,220 --> 00:41:31,460 Klockan var runt 18 i en restaurang i Haag, 388 00:41:31,580 --> 00:41:34,700 där en hård stjut bröt ut. 389 00:41:34,780 --> 00:41:39,140 -Vad i helvete är det? – Vi får betalt för att ta reda på det. 390 00:41:39,220 --> 00:41:43,060 -Låt oss gå. -Mer senare... 391 00:41:48,500 --> 00:41:51,300 Så ni är okej nu? 392 00:41:53,140 --> 00:41:57,340 -Var är du nu? -En bensintank utanför staden. 393 00:41:57,420 --> 00:42:03,420 -Vad gör vi då? -Stanna där. Jag ringer om en timme. 394 00:42:19,140 --> 00:42:22,580 Kände du igen någon av dem? 395 00:42:22,660 --> 00:42:25,980 - Nej... – De var proffs. 396 00:42:26,060 --> 00:42:30,660 Uniformer och hela piren kvickhet. Din flickvän måste ha bra kontakter. 397 00:42:30,740 --> 00:42:35,780 -Ja det har han. -Och nu vill han att du ska dödas. 398 00:42:35,860 --> 00:42:40,700 -Vad fan ska jag göra? -Har du familj? 399 00:42:40,780 --> 00:42:47,460 Nej, min pappa dog när jag var 13. Jag har inte pratat svenska sedan dess. 400 00:42:48,940 --> 00:42:55,020 Mamma... Nej, jag har inga. Jag umgås bara... för fan. 401 00:42:56,060 --> 00:42:59,860 Jag känner alldeles för många poliser officerare, som har gett upp. 402 00:43:00,860 --> 00:43:04,780 Vi har ett ansvar mot nästa generation. 403 00:43:04,860 --> 00:43:09,100 -Vad skulle du säga till honom? - Allt jag vet. 404 00:43:09,180 --> 00:43:12,580 Och vad är det? 405 00:43:12,660 --> 00:43:15,220 Nej... 406 00:43:17,620 --> 00:43:21,260 – Jag måste få hjälp först. – Vi hyr en bil. 407 00:43:22,220 --> 00:43:26,740 – Vi kör till Europol. -Mer pengar är inte nyckeln. 408 00:43:26,820 --> 00:43:28,860 Det är kunskap. 409 00:43:28,940 --> 00:43:33,100 Jag har bara träffat ett fåtal poliser i min karriär, 410 00:43:33,180 --> 00:43:37,460 som förstår psykologin av en livshotande situation. 411 00:43:40,740 --> 00:43:44,580 Van Effen, Haags mordavdelning. 412 00:43:44,660 --> 00:43:48,820 - Det gör ont i mig med... - Ja tack. Fortsätta. 413 00:43:48,900 --> 00:43:52,660 Videon filmades av turister. 414 00:43:52,740 --> 00:43:56,740 – Vi har zoomat in här. -Och titta på den där killen. 415 00:44:08,940 --> 00:44:12,300 -Vem ringer du? – Jag måste bara kolla något. 416 00:44:12,380 --> 00:44:16,220 POLITIGARDEN, GÖTEBORG 417 00:44:16,300 --> 00:44:18,980 A. MÅNSDOTTIR KOMMISSIONEN I JURID 418 00:44:22,340 --> 00:44:25,260 -Månsdottir. – Hej, det är Johan. 419 00:44:25,340 --> 00:44:29,900 Det har varit ett tag. Du har säkert hört talas om Sellberg? 420 00:44:32,020 --> 00:44:34,620 Vad hemskt. 421 00:44:38,020 --> 00:44:42,380 -Kan du prata? -Ja. vad är det? 422 00:44:42,460 --> 00:44:45,980 Det är fel, men jag litar på dig. 423 00:44:46,060 --> 00:44:49,460 -Vad är det? -Är det här mellan oss? 424 00:44:50,700 --> 00:44:52,620 Det beror på vad det är. 425 00:44:52,700 --> 00:44:57,140 Det var några personer närvarande på brottsplatsen i Haag. 426 00:44:57,220 --> 00:45:01,980 Två mördare...och två andra. 427 00:45:02,060 --> 00:45:07,300 Jag behöver veta om Europol eller någon annan myndighet vet vem det var. 428 00:45:07,380 --> 00:45:11,660 -Kontrollera med rikspolisen. -Johan, var det... 429 00:45:11,740 --> 00:45:14,740 Hittills har jag inte sagt något, har jag? 430 00:45:14,820 --> 00:45:19,660 Om mördarna får reda på vem det är var, de kan gå efter hans familj. 431 00:45:20,740 --> 00:45:23,980 -Förstår du? -Ja, ring mig om en stund. 432 00:45:24,060 --> 00:45:27,860 Tack. Hej. 433 00:45:29,980 --> 00:45:34,860 Vi har sett det gång på gång. Det har vi visade det för experter. Något luktar. 434 00:45:34,940 --> 00:45:38,180 -Vad? -Se hur han använder pistolen. 435 00:45:38,260 --> 00:45:41,580 Titta på hans rörelser. Det! 436 00:45:42,780 --> 00:45:45,260 Kan du se vinkeln på hans armbåge när han skjuter? 437 00:45:45,340 --> 00:45:49,060 -Ja? – Skjuter du så? 438 00:45:50,820 --> 00:45:53,260 -Inga. - Inte jag heller. 439 00:45:53,340 --> 00:45:57,460 Det gör inga poliser. Det är avancerad utbildning. 440 00:45:57,580 --> 00:46:01,460 - Armén? -Han skjuter två gånger i axeln. 441 00:46:02,700 --> 00:46:06,660 Soldater siktar på kroppens största områden. 442 00:46:06,740 --> 00:46:11,580 Om jag kombinerar vissa områden, kan ta bort några av gnistorna. 443 00:46:11,660 --> 00:46:15,580 Det kan ta tid, men vi få en tydlig bild av ansiktet. 444 00:46:15,660 --> 00:46:19,820 -Vet vi vem kvinnan är? -Inga. 445 00:46:20,620 --> 00:46:24,020 Den holländska polisen har bara identifierat en. 446 00:46:24,100 --> 00:46:28,780 En mördare i polisuniform som hade skjutits ihjäl i restaurangen. 447 00:46:29,780 --> 00:46:32,460 En fransman, Jean Monteux. 448 00:46:33,660 --> 00:46:39,260 Två andra lönnmördare och en kvinna och man är fortfarande oidentifierade, 449 00:46:39,340 --> 00:46:43,620 men efterlyste, Johan. 450 00:46:48,420 --> 00:46:53,860 - Det är Kanes advokater. – Jag kan inte hjälpa längre. 451 00:46:53,940 --> 00:46:58,020 Vänta. Vissa advokater är det på väg till Europol. 452 00:46:59,980 --> 00:47:03,900 Du får deras namn. Jag måste veta vad de vill. 453 00:47:03,980 --> 00:47:09,580 Jean Monteux, efterlyst av Europol och Interpol för flera mord för uthyrning. 454 00:47:09,660 --> 00:47:13,260 -Hans familj har stämt Europol. -Vad? 455 00:47:14,340 --> 00:47:18,580 Fantastiskt vad advokater kan göra. Jag måste träffa dem om en halvtimme. 456 00:47:18,660 --> 00:47:22,220 – De kommer för tidigt. -Varför stämde de? 457 00:47:22,300 --> 00:47:27,180 De hävdar att Europols personal dödade sin klient kallblodigt. 458 00:47:27,260 --> 00:47:31,980 - Det var inte Europol. -Hur vet vi det? 459 00:47:32,060 --> 00:47:36,340 - Videobandet. – De vill ha en kopia. 460 00:47:36,420 --> 00:47:39,860 Rent juridiskt kan vi inte neka dem det. 461 00:47:48,900 --> 00:47:53,780 Om vi går till polisen, vår namn kan hamna på mördarnas 462 00:47:53,860 --> 00:47:58,020 advokater, som arbetar hos Europol just nu. De vet vem hon är. 463 00:47:58,100 --> 00:48:01,260 Om de vill hitta dig, de måste veta vem jag är. 464 00:48:01,340 --> 00:48:04,980 -Kanske genom att hota dig. -Hur vet du det? 465 00:48:05,060 --> 00:48:07,980 -Anja... -Har du pratat med polisen? 466 00:48:08,060 --> 00:48:12,060 -Anja är en vän. Hon skvallrar inte. - Hon gjorde det mot dig. 467 00:48:12,140 --> 00:48:17,300 Jag vill fånga mördarna, och det är en fördelen att de inte vet vem jag är. 468 00:48:17,380 --> 00:48:21,460 Helvete, Johan. Varför pressade jag dig in i det här? 469 00:48:21,580 --> 00:48:25,980 Vad ska jag göra? Jag kan inte bara skruva ihop det. 470 00:48:26,060 --> 00:48:30,580 – Det har du gjort det senaste året. -Hon dör utan min hjälp. 471 00:48:30,660 --> 00:48:33,740 Du utnyttjar henne och vad hon vet. 472 00:48:33,820 --> 00:48:37,620 Du drar nytta av din gammal flickvän på polisen för att... 473 00:48:37,700 --> 00:48:42,300 För att hämnas dig! Det vill jag inte vara med om, Johan! 474 00:48:42,380 --> 00:48:45,180 jag är gravid. 475 00:49:03,580 --> 00:49:07,380 HILVERSUM FLYGPLATS, HAAG 476 00:49:33,740 --> 00:49:37,340 Gud... Kane har lämnat sjukhuset. 477 00:49:38,420 --> 00:49:41,940 Nu berättar du allt för mig du vet annars lämnar jag dig här. 478 00:49:42,020 --> 00:49:45,460 Fan... 479 00:49:47,460 --> 00:49:51,380 Okej... Vad din chef pratade om på TV. 480 00:49:51,460 --> 00:49:57,180 Transportföretaget, 1 000 lastbilar. Jag vet vilka hjärnorna är. 481 00:49:57,260 --> 00:50:01,660 Europol avslöjade företaget och beslagtog lastbilarna. Ägaren fick sex år. 482 00:50:01,740 --> 00:50:05,700 Det var bara en… vad fan heter det? En fasad. 483 00:50:05,780 --> 00:50:09,860 Jag pratar om de riktiga ägarna som köpte tillbaka lastbilarna med 484 00:50:09,940 --> 00:50:15,860 ett nytt företag för mindre pengar än vad det första företaget var skyldigt. 485 00:50:15,940 --> 00:50:19,660 Nu är det igång igen. Jag har sett lastbilar köra förbi. 486 00:50:19,740 --> 00:50:24,260 -Är Kane en av ägarna? – Nej, han är ansvarig för transaktionerna. 487 00:50:24,340 --> 00:50:28,500 Pengarna strömmar in i företag via börs i London och New York. 488 00:50:28,620 --> 00:50:30,660 Via korrespondentbank. 489 00:50:30,740 --> 00:50:37,340 Han arbetar med 12-13 banker i as många länder så att han inte avslöjas. 490 00:50:38,380 --> 00:50:41,700 Och i morgon... är han i München. 491 00:50:41,780 --> 00:50:47,180 – Han har precis blivit utskriven. – Kommer han inte blir folk arga. 492 00:50:47,260 --> 00:50:50,100 WHO? WHO? 493 00:50:50,180 --> 00:50:56,140 Jag borde ha ätit middag med några igår. Affärsmän. 494 00:50:57,380 --> 00:51:01,380 En ägare "Cuisine Express" det är i halva Europa. 495 00:51:01,460 --> 00:51:05,740 Och så en till som äger världens största detaljhandelskedja. 496 00:51:05,820 --> 00:51:10,500 Och så finns det han som är det den faktiska ägaren av lastbilarna... 497 00:51:12,020 --> 00:51:15,660 Ja sådär. 498 00:51:27,140 --> 00:51:31,060 Vi lämnar hyrbilarna här. Vi måste komma bort från Haag. 499 00:51:32,060 --> 00:51:35,620 Flygplatser och stationer är inte säkra. Du kör inte i ditt skick. 500 00:51:35,700 --> 00:51:39,020 Närmaste flygplats utanför Nederländerna är Düsseldorf. 501 00:51:42,220 --> 00:51:46,060 – Det är definitivt hans avtryck. -Det finns en match. 502 00:51:49,980 --> 00:51:53,380 Polisen var här och frågade ungefär samma sak, men ingen 503 00:51:53,460 --> 00:51:59,620 kommer ihåg alla ansikten. Men de kom ihåg att kvinnan var blond. 504 00:51:59,700 --> 00:52:03,820 Fingeravtryck matchar dem på Rebeccas lägenhet och på Harrow's. 505 00:52:03,900 --> 00:52:07,500 Så hon var här. Bara vi och mördarna vet. 506 00:52:07,620 --> 00:52:11,980 -Plus hennes skyddsängel. -Elizabeth såg något. 507 00:52:12,060 --> 00:52:16,100 Nej, men jag hörde något. Mannen som rymde med flickan... 508 00:52:16,180 --> 00:52:20,380 Han pratade svenska med äldre man från Europol. 509 00:52:20,460 --> 00:52:26,260 -Varför tror du att han var svensk? – De sa på tv att han var svensk. 510 00:52:26,340 --> 00:52:29,620 Jag tänkte inte på det berätta för polisen. 511 00:52:29,700 --> 00:52:32,940 Det gör vi när vi pratar med dem. 512 00:52:33,020 --> 00:52:37,940 Om du kommer ihåg något annat, ring oss. 513 00:52:39,380 --> 00:52:43,260 -Tack. -Tack så mycket också. 514 00:52:43,340 --> 00:52:49,180 – Vi vill inte prata med polisen då? -Inga. Kolla hotellen för svenskar. 515 00:53:13,860 --> 00:53:17,780 Jag har tagit bort några av distraktionerna. 516 00:53:17,860 --> 00:53:20,980 Jag kan nog göra det tydligare. 517 00:53:21,060 --> 00:53:25,100 Det kommer den holländska polisen inte släppa något material. 518 00:53:25,180 --> 00:53:30,100 Så länge videobandet genomgår en rättsmedicinsk 519 00:53:30,180 --> 00:53:33,580 undersökning, det gör vi inte släppa några kopior. 520 00:53:42,060 --> 00:53:45,460 -Vi ses imorgon. -Ja, adjö. 521 00:53:51,420 --> 00:53:55,220 Hej älskling. Jag skulle precis ringa dig. 522 00:53:55,300 --> 00:53:58,020 Hej? Hej? 523 00:54:05,700 --> 00:54:11,660 Lyssna... Vi vill ha en kopia av videobandet från restaurangen. 524 00:54:11,740 --> 00:54:16,300 -Vi berättar var du ska leverera den. -Okej... 525 00:54:38,140 --> 00:54:41,260 -Hör du mig? Ändras? -Ja, förändras. 526 00:54:41,340 --> 00:54:45,940 På det 7:e hotellet. En svensk familjen checkade in en timme 527 00:54:46,020 --> 00:54:49,060 före mordet och checkade ut tio minuter senare. 528 00:54:49,140 --> 00:54:53,780 -Väl. Få deras personuppgifter. - Kommer att hända. Skiftande. Avsluta. 529 00:55:05,860 --> 00:55:09,180 -Är vi i Düsseldorf nu? -Snart. 530 00:55:11,180 --> 00:55:15,220 Det första flyget är inte förrän imorgon, så vi kan äta och vila. 531 00:55:18,220 --> 00:55:22,180 Ska jag boka tre eller fyra biljetter? 532 00:55:22,260 --> 00:55:26,420 Jag vill inte ha våra namn på eventuella reservationer. 533 00:55:26,500 --> 00:55:30,660 - Men du kommer väl? -Inte på samma plan. 534 00:55:30,740 --> 00:55:33,060 Jag kommer senare. 535 00:56:01,740 --> 00:56:05,740 -Fy fan. -Vad? 536 00:56:05,820 --> 00:56:10,100 Nej, det är en av de kontrakt jag skrev för mässan. 537 00:56:54,300 --> 00:56:56,060 Hej. 538 00:56:57,180 --> 00:57:00,100 Hej. 539 00:57:03,820 --> 00:57:07,500 -Hur mår du? -Jag kan inte sova. 540 00:57:18,300 --> 00:57:23,060 -Det hände väl inte i Haag? -Inga. Han gjorde det. 541 00:57:25,260 --> 00:57:30,500 -Vänta. Då ska jag hjälpa dig. - Det är en glasbit eller något... 542 00:57:31,620 --> 00:57:34,980 -Hur länge har du känt honom? – Sedan jag var 19. 543 00:57:35,060 --> 00:57:41,660 Londons School of Economics. Jag gick första året, han till sista. 544 00:57:41,740 --> 00:57:47,780 När han kom ut gjorde han en dum affär och tog slut 545 00:57:47,860 --> 00:57:52,660 upp med att vara skyldig miljoner in skatter, så att betala dem... 546 00:57:52,740 --> 00:57:56,140 Det var en lavineffekt. 547 00:58:13,060 --> 00:58:16,420 Jag är så rädd. 548 00:58:17,420 --> 00:58:20,940 Jag litar på att du hjälper mig. 549 00:58:21,020 --> 00:58:22,900 Det finns någon där ute. 550 00:58:32,140 --> 00:58:36,700 Nina, vakna. Stiga upp. 551 00:59:23,940 --> 00:59:26,660 Det finns två i receptionen. 552 00:59:26,740 --> 00:59:31,620 Lyssna. När ljuset slocknar, öppna balkongdörren, spring till bilen och kör. 553 00:59:31,700 --> 00:59:37,060 Skit på resväskorna. Det är allvarligt. Jag kommer, men vänta inte. 554 00:59:45,100 --> 00:59:48,140 -Jag måste... -Håll käften! 555 01:00:17,500 --> 01:00:21,300 -Hej. -Korsa. 556 01:00:22,900 --> 01:00:24,500 Skit! 557 01:00:24,620 --> 01:00:28,700 - Är du okej, kompis? - Johan, är du okej? 558 01:00:28,780 --> 01:00:34,220 -Ge mig en hand. -Polisen? Det är Motel Röhmer. 559 01:00:34,300 --> 01:00:37,980 Du måste komma på en gång. 560 01:00:38,060 --> 01:00:42,980 Frank Devlin, chef för Eurosec, London. Är du okej? 561 01:00:43,060 --> 01:00:46,660 - Lita inte på dem. De är Kanes. -Vi har Rebecca. 562 01:00:46,740 --> 01:00:50,620 Vem pratar han med? 563 01:00:50,700 --> 01:00:56,300 Huvudkontor. Vår förälder företaget Harrows Capital skickade oss. 564 01:00:56,380 --> 01:01:00,860 -Du har en del frågor att svara på. -Hur hittade du oss? 565 01:01:00,940 --> 01:01:03,980 Du checkade in i Haag en timme före mordet 566 01:01:04,060 --> 01:01:08,580 och checkade ut med samma Eurocard som du använde här. 567 01:01:10,340 --> 01:01:12,260 Vet du vem jag är? 568 01:01:12,340 --> 01:01:17,340 Mina mäns tillstånd tyder på att du är mannen som räddade Rebecca. 569 01:01:18,420 --> 01:01:21,140 -Vad gör du med henne? - Tar med henne till London. 570 01:01:22,820 --> 01:01:25,060 Och om hon inte vill gå? 571 01:01:27,140 --> 01:01:31,140 Jag vill hjälpa till ni alla tills detta är över. 572 01:01:32,220 --> 01:01:34,260 Det är folk ute där som vill ha dig död. 573 01:01:35,380 --> 01:01:39,020 Och förmodligen du också. 574 01:01:41,820 --> 01:01:45,980 62 meter... ingen vind. 575 01:02:03,780 --> 01:02:07,020 Jag känner säkerhetsföretaget. En av Europas bästa. 576 01:02:07,100 --> 01:02:11,900 Det ägs av Harrows Kapital, som ägs 577 01:02:11,980 --> 01:02:15,020 av en Jersey-stiftelse kontrolleras av Kane. 578 01:02:15,100 --> 01:02:20,820 Så det här är hans lakejer och de vet förmodligen inte ens det. 579 01:02:20,900 --> 01:02:26,500 - Jag kollar omkretsen. -Du jobbade för honom, som lakej. 580 01:02:26,620 --> 01:02:30,780 sluta! Jag granskade kontraktet från mässan för att se vem min 581 01:02:30,860 --> 01:02:37,180 kunder är. Det är bland butikskedjor hon pratade om. 582 01:02:37,260 --> 01:02:43,260 Så vi betjänas av samma killar som äger lastbilarna. 583 01:02:43,340 --> 01:02:49,380 Ja, det är tråkigt, men inse verkligheten. Hon har gjort något modigt. 584 01:02:53,460 --> 01:02:58,140 -Vänta. -Vad är det? 585 01:02:58,220 --> 01:03:01,820 Det är inte den riktiga blondinen. 586 01:03:11,980 --> 01:03:15,220 Jag har henne på kornet. 587 01:03:17,060 --> 01:03:20,500 Radiosändare. Två, vid 2. 588 01:03:27,620 --> 01:03:30,700 Krypskyttar! In i bilen! 589 01:03:39,180 --> 01:03:41,220 Köra! 590 01:04:01,220 --> 01:04:05,060 - Är du okej, chef? -Ja, västern tog kulan. 591 01:04:07,740 --> 01:04:11,700 Det är Johan. 592 01:04:34,060 --> 01:04:37,660 -Hur mår han? -Det gick in och ut. 593 01:04:47,100 --> 01:04:51,460 Nattkikare och släck ljuset! 594 01:04:59,220 --> 01:05:01,700 Shit... 595 01:05:11,140 --> 01:05:13,020 Shit. 596 01:05:24,780 --> 01:05:27,940 -Vi behöver ett jävla sjukhus! -Förstått. 597 01:05:28,020 --> 01:05:32,260 Och kan vi snälla använda lämpligt förfarandespråk. 598 01:05:32,340 --> 01:05:36,460 Fan förstås! 599 01:05:38,260 --> 01:05:42,780 Hur hittade de oss? Har de satt sändare på bilarna? 600 01:05:42,860 --> 01:05:46,940 – Vi har bevakat dem hela tiden. – Har de följt oss visuellt? 601 01:05:47,020 --> 01:05:52,180 - Det är Kanes folk. Det är du också. -Vad pratar du om? 602 01:05:52,260 --> 01:05:55,860 Ända sedan Harrows köpte dig för tre år sedan, 603 01:05:55,940 --> 01:05:59,300 Kane har använt dig som hans privata polisstyrka. 604 01:06:00,620 --> 01:06:03,780 Om Phoenix Kane ägde Harrows Capital, jag skulle veta. 605 01:06:03,860 --> 01:06:07,460 Men det gör du uppenbarligen inte. 606 01:06:59,780 --> 01:07:03,220 -Vem ringer du? -Hej, det här är Johan. 607 01:07:03,300 --> 01:07:05,900 -Skriv ett meddelande. -Fan också. 608 01:07:05,980 --> 01:07:09,220 Han mår bra. Vi har andra prioriteringar just nu. 609 01:07:11,060 --> 01:07:12,940 Hur är det med det där sjukhuset? Skiftande. 610 01:07:16,060 --> 01:07:19,580 Det finns ett sjukhus på 60 km. 611 01:07:19,660 --> 01:07:23,460 Du kan gå av där eller ta den till flygplatsen. 612 01:07:23,580 --> 01:07:28,580 Lyssna på mig. Om du tar mig till London, jag är död. 613 01:07:30,300 --> 01:07:33,580 Basen, det är Alpha 1, skiftar. 614 01:07:35,060 --> 01:07:37,140 Det är basen. Adjö, Alpha 1. 615 01:07:38,140 --> 01:07:41,620 Vi har blivit attackerade av ett okänt antal krypskyttar. 616 01:07:41,700 --> 01:07:45,100 -Tar till sjukhuset. Shifter. -Underförstått, Alpha 1. 617 01:07:46,260 --> 01:07:47,700 Ser du någon? 618 01:07:49,100 --> 01:07:52,140 -Inga. - Prickskyttar inte i sikte. 619 01:07:58,620 --> 01:08:00,500 Ja. 620 01:08:02,900 --> 01:08:07,860 Okej, jag fattar. Till höger… 621 01:08:19,940 --> 01:08:24,460 Helen... Nej, batteriet. 622 01:08:24,580 --> 01:08:27,620 Hej, det här är Helen. Jag kan inte ta det, 623 01:08:27,700 --> 01:08:30,860 men lämna ett meddelande efter tonen. 624 01:08:30,940 --> 01:08:34,620 Det är jag. Jag är okej. 625 01:08:34,700 --> 01:08:40,020 Jag har ingen mobiltelefon. Jag ringer senare. 626 01:08:45,740 --> 01:08:50,820 Väl. Tack. Månens dotter. 627 01:08:50,900 --> 01:08:54,220 Jag vet vem som ligger bakom mordet på Sellberg. 628 01:08:54,300 --> 01:08:57,140 En finansman, Phoenix Kane. 629 01:08:57,220 --> 01:09:01,420 Hans säkerhetsföretag har Helen och Nina och ett vittne. 630 01:09:01,500 --> 01:09:07,220 Jag behöver din hjälp nu. Kane är landar på flygplatsen i München idag. 631 01:09:07,300 --> 01:09:09,620 -Är han efterlyst? -Inga. 632 01:09:09,700 --> 01:09:14,740 – Då kan jag inte få honom gripen. -Nej, misshandel är den enda anledningen. 633 01:09:14,820 --> 01:09:18,940 -Jag vill stoppa det här nu. -Johan, du vet...? 634 01:09:19,020 --> 01:09:24,180 Innan han landar måste jag veta var han vill leva. Kontrollera reservationer. 635 01:09:24,260 --> 01:09:28,220 Kontrollera med tysken polis eller Europol, okej? 636 01:09:28,300 --> 01:09:32,340 -Ring tillbaka om en halvtimme. -Väl. Tack. Hej. 637 01:09:35,820 --> 01:09:38,980 Förlåta. Vart ska du? 638 01:09:40,260 --> 01:09:42,300 Terry har en trasig halskota. 639 01:09:42,380 --> 01:09:45,980 Bodine har en hjärnskakning och inre blödningar. 640 01:09:46,060 --> 01:09:49,820 Millers ben är just nu genomgår operation. 641 01:09:49,900 --> 01:09:55,220 Så vi har fastnat här. Bara Mr. Scotland Yard finns kvar. 642 01:09:55,300 --> 01:09:59,660 Ska jag ringa efter en taxi eller tar du mig till flygplatsen? 643 01:09:59,740 --> 01:10:03,100 -Vad nu? -Vänta på din flickvän på flygplatsen. 644 01:10:03,180 --> 01:10:06,740 Det här har ingenting med dig att göra. 645 01:10:06,820 --> 01:10:11,820 -Vad ska du göra med henne? -Hon förs till Harrows Capital. 646 01:10:11,900 --> 01:10:14,620 In i bilen. 647 01:10:23,980 --> 01:10:27,820 -Hur i helvete...? – De visste att vi åkte till sjukhuset. 648 01:10:27,900 --> 01:10:32,620 Det finns minst fyra sjukhus inom en radie av 70 km. 649 01:10:32,700 --> 01:10:35,100 Korsa... 650 01:10:52,180 --> 01:10:57,060 Stäng av GPS... Stäng av positionssystemet! 651 01:11:01,220 --> 01:11:04,860 Alpha 1, vi har förlorat din position. Skiftande. 652 01:11:05,900 --> 01:11:08,460 Alfa 1, hör du mig? 653 01:11:16,260 --> 01:11:21,580 Kan jag låna din telefon? Jag har ett eget simkort. 654 01:11:21,660 --> 01:11:26,060 München är en underbar plats. 655 01:11:27,180 --> 01:11:32,740 Men med EU-toppmötet där är demonstrationer och mycket piss. 656 01:11:32,820 --> 01:11:36,980 Du borde komma när det finns Oktoberfest. Gillar du öl? 657 01:11:38,900 --> 01:11:42,660 -Då är Oktoberfesten platsen att vara på. -Kan jag köpa din telefon? 658 01:11:43,780 --> 01:11:45,580 Hur mycket? 659 01:11:45,660 --> 01:11:49,140 -100 euro. -150. 660 01:11:51,220 --> 01:11:53,300 Okej. 661 01:11:55,300 --> 01:11:58,420 Du har ett nytt meddelande. 662 01:11:58,500 --> 01:12:03,380 Hej, det är jag. Vi är med dem kl sjukhuset. Nina och jag mår bra. 663 01:12:03,460 --> 01:12:06,700 Fy fan, Jag ringer dig senare. 664 01:12:31,020 --> 01:12:34,740 Skit... 665 01:12:40,340 --> 01:12:43,620 Bas för Alpha 1, kom in. 666 01:12:45,660 --> 01:12:49,140 Basen anropar Alpha 1, växlar. 667 01:12:49,220 --> 01:12:53,300 Jag är ledsen, sir. Jag vet inte vad som hände. 668 01:12:54,700 --> 01:12:58,500 Försök igen. Låt mig veta om det blir några framsteg. 669 01:12:58,620 --> 01:13:01,220 Ja sir. 670 01:13:07,020 --> 01:13:11,060 Vi hörde av dem senast när de hittade Rebecca. 671 01:13:12,580 --> 01:13:15,380 Ser ut som att vi har en säkerhetsteam på fri fot. 672 01:13:16,900 --> 01:13:18,660 Du måste reda ut det, mr Harrows. 673 01:13:19,740 --> 01:13:22,980 Vi har tappat dem. 674 01:13:30,060 --> 01:13:34,060 -Kaffe? -Inga. 675 01:13:38,180 --> 01:13:41,340 -Ja? -Hej. Hur går det? 676 01:13:41,420 --> 01:13:46,500 Han landar i München 11.10 och han har bokat en svit på Plaza. 677 01:13:46,620 --> 01:13:50,460 -11.10? – Vi är snart i München. 678 01:13:50,580 --> 01:13:54,660 -Vem är det? -Jag fick ett lyft av honom. 679 01:13:54,740 --> 01:13:58,220 Så det är du inte helt ensam den här gången. 680 01:13:58,300 --> 01:14:00,500 Hej. 681 01:14:04,820 --> 01:14:09,140 Vad gör vi? Få fler folk? 682 01:14:09,220 --> 01:14:12,620 Inte från vårt företag. Det kontrolleras av fienden. 683 01:14:14,260 --> 01:14:18,380 Ge mig satellittelefonen. De kan inte spåra det. 684 01:14:19,900 --> 01:14:24,420 Mina vänner på Deutsche Säkerheten är skyldig mig några tjänster. 685 01:14:29,660 --> 01:14:35,700 -Jag kan inte hjälpa dig. -Okej. Tack. Adjö. 686 01:14:36,860 --> 01:14:41,100 De hjälper oss inte. Alla in hela branschen fick precis ett mejl. 687 01:14:41,180 --> 01:14:44,740 – Våra licenser är återkallade. -Av vem? 688 01:14:44,820 --> 01:14:48,100 Av högkvarteret. Vi är laglösa. 689 01:15:36,500 --> 01:15:38,900 Ja? 690 01:15:40,340 --> 01:15:41,820 Okej. 691 01:15:44,100 --> 01:15:49,620 - Nu får du honom. Här är han. -Tack. Herr Falk? Frank Devlin. 692 01:15:49,700 --> 01:15:53,460 Jag har tagit situationen upp till omprövning. 693 01:15:53,580 --> 01:15:56,740 -Vad menar du? – Vi har en gemensam fiende. 694 01:16:16,260 --> 01:16:18,020 Hej. 695 01:16:18,100 --> 01:16:20,220 Hej. 696 01:16:26,420 --> 01:16:30,060 Är det smart att du är här? Varför är de här? 697 01:16:30,140 --> 01:16:35,980 Jag kan inte skicka hem dem. Adresserna är offentliga i ditt land. 698 01:16:36,060 --> 01:16:41,580 Jag hittar ett säkert hotell. De använde ett alias här, eller hur? 699 01:16:41,660 --> 01:16:46,900 Se banken där nere. Detta är där de gör transaktionerna. 700 01:16:49,020 --> 01:16:52,380 Okej. Han landar om tio minuter. 701 01:16:52,460 --> 01:16:55,860 - Har du hörapparater? -Inga. Varför? 702 01:16:55,940 --> 01:17:00,140 -Det finns andra sätt. -Har du en plan? 703 01:17:00,220 --> 01:17:05,140 Ja, kommer in på Plaza. När de kommer fram, vi provocerar dem. 704 01:17:05,220 --> 01:17:10,380 Vad som helst, för att få bevis. Och sedan... då tar polisen över. 705 01:17:11,740 --> 01:17:15,820 Plaza är en av de officiella hotell för EU-toppmötet. 706 01:17:15,900 --> 01:17:19,820 Det kan vara svårt att gå in utan pass. 707 01:17:19,900 --> 01:17:22,980 - Om du inte bor där. – Det är fullt. 708 01:17:23,060 --> 01:17:26,980 Detta gav mig tillgång till EU-toppmöte i Göteborg. 709 01:17:27,060 --> 01:17:30,180 -Vad är det? - Annonsföreningen i Sverige. 710 01:17:31,340 --> 01:17:36,700 Jag är vice ordförande. När jag är det registrerad, jag kan nog få in dig. 711 01:17:36,780 --> 01:17:39,900 – Det är värt ett försök. -Helen, fan! 712 01:17:39,980 --> 01:17:43,660 -Vad? - Du är gravid! 713 01:17:43,740 --> 01:17:47,180 Så är du, eller hur? 714 01:17:47,260 --> 01:17:51,860 Vad kan hända med alla de där poliserna där nere? 715 01:18:13,220 --> 01:18:16,980 Okej. Adjö. 716 01:18:17,060 --> 01:18:20,460 Det verkar som att hela staden är upptagen. 717 01:18:25,860 --> 01:18:30,460 -Vad vill du göra? - Håll utkik efter folk du känner. 718 01:18:30,580 --> 01:18:34,500 – Det är det minsta vi har. -Fem med betalkort. 719 01:18:34,620 --> 01:18:37,940 Jag ska titta på bandspelare och videokameror. 720 01:18:38,020 --> 01:18:41,780 – Det är EU-toppmötet. -Ja. 721 01:18:48,140 --> 01:18:51,780 Klart, men vi har ett problem. 722 01:18:57,140 --> 01:18:59,340 -Aldrig i mitt liv. -Varför inte? 723 01:18:59,420 --> 01:19:03,500 Du skulle slutföra detta. Jag kan inte få in dig. 724 01:19:04,820 --> 01:19:07,140 – Det gäller bara för mig. - Hon kan göra det. 725 01:19:07,220 --> 01:19:10,660 Jag tar banken. Du håller redutten här. 726 01:19:10,740 --> 01:19:14,220 Kane kanske inte dyker upp i tid. 727 01:19:14,300 --> 01:19:18,700 Okej. Jag ska visa dig vad du ska göra. 728 01:19:38,340 --> 01:19:41,380 Hej hur mår du? 729 01:20:09,300 --> 01:20:13,300 Nej, hon kommer inte förrän på måndag. Jag är ensam här. 730 01:20:13,380 --> 01:20:16,620 Det är okej. Adjö. 731 01:20:16,700 --> 01:20:20,260 -God dag. - Pratar de engelska? 732 01:20:20,340 --> 01:20:23,940 Ja såklart. Behöver du hjälp? 733 01:20:24,020 --> 01:20:29,060 De har blivit rekommenderade. Kan du berätta lite om din bank? 734 01:20:29,140 --> 01:20:32,740 Vad skulle du vilja veta? 735 01:20:32,820 --> 01:20:37,060 Kan vi börja med dina räntor? 736 01:20:51,380 --> 01:20:55,460 TILL PHOENIX KANE, MÜNCHEN PLAZA, RUMNUMMER ?. 737 01:21:55,300 --> 01:21:59,860 Nu! Nu är de här. Tryck på "spela in". 738 01:22:27,580 --> 01:22:29,060 DE ÄR HÄR 739 01:22:38,220 --> 01:22:39,940 Ursäkta. 740 01:22:49,500 --> 01:22:54,340 Ja det är jag. Här är namnen av tre av Kanes kollegor. 741 01:22:59,940 --> 01:23:02,740 Ja. 742 01:23:08,420 --> 01:23:11,020 -Ja, det är jag igen. -Vem var det? 743 01:23:11,100 --> 01:23:14,220 Du kommer inte att få veta det. 744 01:23:14,300 --> 01:23:17,700 Okej, jag sätter igång. 745 01:23:17,780 --> 01:23:22,380 -Mr Kane... Det är till dig. -Tack. 746 01:24:23,060 --> 01:24:25,220 Varför i helvete tar det så lång tid? 747 01:24:54,380 --> 01:24:59,140 -Någon måste ha tappat den. -Det är mitt. Tack. 748 01:25:14,260 --> 01:25:18,900 - Jag faxar namnen nu, sir. -Är de inblandade i Sellbergsmordet? 749 01:25:18,980 --> 01:25:23,380 - Enligt min källa. -Kan du berätta vem källan är? 750 01:25:23,460 --> 01:25:28,700 Nej, jag fick ett samtal från a betalkort, ospårbart. 751 01:25:28,780 --> 01:25:32,140 Okej, faxet kommer. Vi kollar namnen. 752 01:25:34,060 --> 01:25:39,700 Phoenix Kane, Tony Sorensen, Joseph Martins och Hans Ebenhart. 753 01:25:49,300 --> 01:25:53,340 De nuvarande räntorna. 754 01:25:53,420 --> 01:25:55,420 Tack. 755 01:25:59,460 --> 01:26:04,140 Okej, jag ska titta på dem och gå tillbaka. 756 01:26:04,220 --> 01:26:06,700 -Tack. -Du är välkommen. 757 01:26:11,380 --> 01:26:15,700 -Gjort. - Bra, Nina. Tack. 758 01:26:17,380 --> 01:26:23,260 Jag har stängt av ringsignalen och ställ in dem att svara automatiskt. 759 01:26:26,740 --> 01:26:29,980 Här. 760 01:26:30,060 --> 01:26:34,460 - Där är hon. - Korsa... 761 01:26:34,580 --> 01:26:38,220 -Vem är den mannen? -Var är Rebecca? 762 01:26:38,300 --> 01:26:40,940 Han knuffade bort henne. 763 01:26:41,020 --> 01:26:45,060 -Spolning bakåt. -Så här. 764 01:26:46,340 --> 01:26:50,580 Nu kan vi växla mellan mobiler och spela in vad vi vill ha. 765 01:26:50,660 --> 01:26:54,020 Analys från den holländska polisen. 766 01:26:54,100 --> 01:26:59,180 Översatt till engelska av Europol. Vår skattekronor gör äntligen skillnad. 767 01:27:02,380 --> 01:27:05,500 Det är Tony Sorensen. 768 01:27:05,620 --> 01:27:09,020 Det är han bland annat bakom lastbilsbranschen. 769 01:27:09,100 --> 01:27:12,180 Tja... bla, bla, bla... 770 01:27:12,260 --> 01:27:16,940 Kan inte identifiera individer och så vidare... 771 01:27:17,940 --> 01:27:21,380 Men enligt polisen och militära experter, mannen på bandet 772 01:27:21,460 --> 01:27:26,700 återlämnande av beväpningsmannens eld är förmodligen en specialutbildad polis 773 01:27:26,780 --> 01:27:30,140 eller elit soldat...förmodligen båda. 774 01:27:30,220 --> 01:27:35,100 Sval. Först en skenande säkerhetsfirma och nu en mystisk superanfallare. 775 01:27:35,180 --> 01:27:39,980 Jag har ringt några vänner som kommer...för säkerhets skull. 776 01:27:50,060 --> 01:27:54,060 -Det! Blondinen från motellet. -Exakt. 777 01:27:58,060 --> 01:28:01,420 Förlåta. Ingen får gå ut nu. 778 01:28:02,780 --> 01:28:06,180 – Jag bor på andra sidan gatan. -Stopp. 779 01:28:06,260 --> 01:28:10,660 Detta är för din egen säkerhet. 780 01:28:10,740 --> 01:28:15,140 Okej. Tack. 781 01:28:15,220 --> 01:28:18,820 -Ja. -Jag stoppades vid dörren. 782 01:28:18,900 --> 01:28:23,300 -Ingen kommer ut. -Stanna hos polisen. 783 01:28:23,380 --> 01:28:27,500 -Ja, jag försöker igen. -Banken är sorterad. 784 01:28:47,740 --> 01:28:49,900 Vad tittar du på? 785 01:28:52,060 --> 01:28:55,940 - Åh gud. De siktar på Rebecca. -Vad sa du? 786 01:28:56,020 --> 01:28:59,820 Joey, Hans... Kommer du att vänta på oss nere i vestibulen? 787 01:29:01,060 --> 01:29:03,580 Om du skulle vara så snäll? 788 01:29:09,460 --> 01:29:11,820 Tack. 789 01:29:19,100 --> 01:29:22,740 De försöker döda henne. Det ville jag inte. 790 01:29:22,820 --> 01:29:26,420 -Phoenix, du måste... - Måste vad? 791 01:29:26,500 --> 01:29:30,900 - De försöker döda henne! -Släde… 792 01:29:30,980 --> 01:29:34,500 Vilka instruktioner gav du dem? 793 01:29:35,820 --> 01:29:39,100 De var bara tvungna att ta med tillbaka till England. 794 01:29:39,180 --> 01:29:42,060 -Men... -Men vad? 795 01:29:43,380 --> 01:29:49,260 Om hon pratade med polisen, tde skulle ta hand om henne. 796 01:29:54,860 --> 01:30:00,220 För guds skull... Om hon pratar är vi klara. 797 01:30:10,700 --> 01:30:15,820 Okej... Låt oss ta hand om affärer. 798 01:30:17,260 --> 01:30:19,180 -Ja. -Ja, vad har du fått reda på? 799 01:30:19,260 --> 01:30:24,980 De är misstänkta för ekonomiskt brott, men inget kan bevisas. 800 01:30:25,060 --> 01:30:28,420 Förlåt, men jag kan inte utesluta någon. 801 01:30:31,580 --> 01:30:35,820 Skaffa en eskort. Det är viktigt, vi kommer till banken bredvid. 802 01:30:35,900 --> 01:30:38,980 Annars det globala ekonomin kommer att kollapsa. 803 01:30:39,060 --> 01:30:44,260 Förstår du det? De är här för att hjälpa oss. 804 01:30:44,340 --> 01:30:49,340 Det är precis runt hörnet. Hjälp oss. Du kommer tillbaka på nolltid. 805 01:30:49,420 --> 01:30:52,860 Ja Ja. Upprätthålla. 806 01:30:56,260 --> 01:30:59,980 Tony Sorensen, uppvigling till mord. 807 01:31:00,060 --> 01:31:02,740 Phoenix Kane, uppvigling till kidnappning. 808 01:31:02,820 --> 01:31:05,340 Martins och Ebenhart, medverkan till kidnappning. 809 01:31:05,420 --> 01:31:10,780 De gick ut från München Plaza och till Deutsche Eurobank på samma gata. 810 01:31:10,860 --> 01:31:14,260 Nu vet vi snart vad det här handlar om. 811 01:31:14,340 --> 01:31:19,340 -Välkommen till Deutsche Eurobank. – Det här blir vår bank i Tyskland. 812 01:31:19,420 --> 01:31:23,660 Och du, mr Mueller... våra främsta bankirer... 813 01:31:23,740 --> 01:31:27,580 … med de förmåner som det innebär. 814 01:31:27,660 --> 01:31:31,060 Det här är våra transaktioner... 815 01:31:31,140 --> 01:31:34,580 ...i den ordning vi vill ha dem gjorda. 816 01:31:34,660 --> 01:31:37,020 Låt mig titta på dem. 817 01:31:43,180 --> 01:31:46,780 Vi begär förstärkning. 818 01:31:58,300 --> 01:32:01,380 -Det ser bra ut. -Exakt. 819 01:32:01,460 --> 01:32:04,580 Inte något du ge till en annan bank. 820 01:32:04,660 --> 01:32:07,780 -Ska vi? -Ja självklart. 821 01:32:07,860 --> 01:32:11,020 -Vad gör de? -Vänta. 822 01:32:11,100 --> 01:32:15,460 Direktören ger dem lån så att de kan köpa skalbolag. 823 01:32:15,580 --> 01:32:18,300 -Det är därför. -Vad? 824 01:32:18,380 --> 01:32:23,580 – De måste vara där för att få lånet. -Varför behöver de ett lån? 825 01:32:25,740 --> 01:32:30,940 Sorensen tjänar förmodligen en miljon en vecka från transportföretaget, 826 01:32:31,020 --> 01:32:35,620 men han kan inte spendera det utan väcker skattemyndighetens misstankar. 827 01:32:35,700 --> 01:32:40,820 Så de använder Ebenharts kedja av restauranger och Joey Martins butikskedja. 828 01:32:40,900 --> 01:32:46,980 De deklarerar dem som kontanter kvitton och tvätta dem, men att undvika 829 01:32:47,060 --> 01:32:52,100 skatt de överför kedjans aktiviteter till nya företag, 830 01:32:52,180 --> 01:32:58,340 så att endast kassan kvarstår. Kane köper dem med lånet. 831 01:32:58,420 --> 01:33:02,100 – De har betalat tillbaka lånet. -Vad? 832 01:33:02,180 --> 01:33:06,580 De behöver bara lånet för en minut, då hyllbolagen har pengar. 833 01:33:06,660 --> 01:33:10,860 En fin vinst. De tvättar svarta pengar och till och med skattefria. 834 01:33:10,940 --> 01:33:15,980 -Och bankens vinst? -De får betalt för transaktionerna. 835 01:33:16,060 --> 01:33:20,860 – Om de inte gör det, gör en annan bank det. – Så pengarna används till... 836 01:33:20,940 --> 01:33:27,260 Köper finansiellt institutioner eller säkerhetsföretag... 837 01:33:28,260 --> 01:33:32,940 Jag förundrades över alla resurser när Harrows köpte oss. 838 01:33:33,020 --> 01:33:36,580 Vi har bevis. Få Europol att slå till mot banken. 839 01:33:36,660 --> 01:33:40,900 Varken Europol eller vi kan nå polisledningen i München. 840 01:33:40,980 --> 01:33:43,700 Vad pratar du om? 841 01:33:43,780 --> 01:33:47,100 Polisen har sina händerna fulla med demonstranterna. 842 01:33:47,180 --> 01:33:50,660 Vad fan... Fan också! 843 01:33:54,740 --> 01:33:58,300 Vår Herre bevarad! 844 01:34:07,860 --> 01:34:11,180 Låt oss gå vidare! 845 01:34:15,580 --> 01:34:19,620 – Det blev tyst. -Vad tusan? 846 01:34:19,700 --> 01:34:24,420 -Är batterierna slut? - Nu halsar vi grisarna. 847 01:34:44,660 --> 01:34:49,020 -Ja? -Är Rebecca med dig? 848 01:34:49,100 --> 01:34:53,500 -Vem är det? -Vi har träffats tidigare i Haag. 849 01:34:53,620 --> 01:34:57,060 Ni har lyssnat mina vänner. Lyssna på detta. 850 01:34:59,500 --> 01:35:01,980 - Johan, jag... - Helen... 851 01:35:02,060 --> 01:35:07,180 Det är så det går till. Min kollega är på väg till lobbyn på ditt hotell. 852 01:35:07,260 --> 01:35:12,660 Jag kontaktar honom exakt tre minuter. 853 01:35:12,740 --> 01:35:18,420 Om Rebecca inte är med han... din pojkvän dör. 854 01:35:20,260 --> 01:35:24,140 -Vad tusan? -Vad är det? 855 01:35:26,180 --> 01:35:30,260 -Vad hände? -Den... 856 01:35:30,340 --> 01:35:33,580 jag kommer inte... 857 01:35:36,980 --> 01:35:39,860 De vill att jag ska offra en av er. 858 01:35:43,100 --> 01:35:45,980 Vad hände? 859 01:35:46,060 --> 01:35:50,700 – Strömmen har gått i hela staden. – Affären gick igenom. 860 01:35:50,780 --> 01:35:54,340 -Tänker de? – Jag är ingen tekniker. 861 01:35:54,420 --> 01:35:57,820 567 miljoner euro är fångade i cyberrymden. 862 01:36:30,460 --> 01:36:34,420 -Glöm det här. -Vänta. 863 01:36:36,020 --> 01:36:40,300 Nödströmmen slås på inom kort. 864 01:36:43,100 --> 01:36:47,340 Gå... gå. Jag ser till att transaktionen gick igenom. 865 01:36:47,420 --> 01:36:51,660 - Jag kan inte lämna dig. -Stanna då! 866 01:36:51,740 --> 01:36:53,140 Vi tar bakdörren. 867 01:37:01,700 --> 01:37:03,740 Kom. 868 01:37:15,740 --> 01:37:18,860 Vänta här, Nina... Vänta här. 869 01:37:18,940 --> 01:37:22,580 Stanna här. Det finns ingen anledning till att ni båda dör. 870 01:38:10,340 --> 01:38:13,060 Släpp pistolen... 871 01:38:29,460 --> 01:38:32,180 Gå bort. 872 01:38:47,700 --> 01:38:49,820 -Ja? -Är hon där? 873 01:38:49,900 --> 01:38:53,860 – Han kom ensam. -Vad? 874 01:38:58,220 --> 01:39:02,060 -Var är Rebecca? - Var är Helen? 875 01:39:02,140 --> 01:39:05,340 Du dödade henne precis. 876 01:39:09,340 --> 01:39:12,820 Bär honom till soffan. 877 01:39:18,820 --> 01:39:23,660 Kollega skadad, rbeställer ambulans. 878 01:39:27,940 --> 01:39:31,900 -Vad är det som händer? -Hon är här. 879 01:39:31,980 --> 01:39:34,460 Gör slut. 880 01:40:44,580 --> 01:40:47,180 Kom hit! 881 01:40:58,460 --> 01:41:01,180 Stopp! Upp med händerna! 882 01:41:12,220 --> 01:41:17,060 - Var är Tony? -Jag vet inte. 883 01:41:17,140 --> 01:41:20,620 - Det är Frank Devlin. Kanes folk. -Underbar. 884 01:42:14,060 --> 01:42:18,100 Var är Rebecca? 885 01:42:49,860 --> 01:42:53,340 Tro mig. Jag skjuter henne. Var är hon? 886 01:43:27,460 --> 01:43:31,100 Stopp. Du är patetisk. 887 01:43:33,220 --> 01:43:37,420 Du tycker för högt om mig. 888 01:43:54,620 --> 01:43:58,060 Du stoppar dina lönnmördare nu! 889 01:43:58,140 --> 01:44:01,340 Annars gör någon av oss det dö i den här jävla banken. 890 01:44:03,860 --> 01:44:06,700 Tony ... kom in. 891 01:44:06,780 --> 01:44:10,220 Rebecca... 892 01:44:12,140 --> 01:44:14,780 Nå... 893 01:44:14,860 --> 01:44:20,700 Låt oss nu vara helt ärliga mot varandra. 894 01:44:20,780 --> 01:44:25,500 Vem vet om kontrakt på Rebecca? 895 01:44:27,060 --> 01:44:32,100 Ebenhart, Martins... visste de något? 896 01:44:32,180 --> 01:44:35,980 Nej, de hjälpte bara till att hitta henne. 897 01:44:36,060 --> 01:44:42,100 - Det är bara du. -Ja. Lyssna, jag... 898 01:44:53,660 --> 01:44:57,980 För guds skull... Älskling. 899 01:45:01,060 --> 01:45:03,580 Hur slutar vi mördarna nu? 900 01:45:05,700 --> 01:45:10,180 Jag vet inte vilka de är. Bara han hade kontakt med dem. 901 01:45:27,460 --> 01:45:30,660 Varför gör du det? 902 01:45:30,740 --> 01:45:34,100 Var är Rebecca? 903 01:45:36,460 --> 01:45:40,380 -Okej... Jag ska skjuta nu. - Banken. 904 01:46:03,140 --> 01:46:06,660 Inga! 905 01:46:47,460 --> 01:46:52,580 ...alla poliser har blivit utfärdade gummikulor. 906 01:47:08,940 --> 01:47:12,980 Det här är ett krig som vi måste vinna. 907 01:47:40,220 --> 01:47:45,580 Till skillnad från maffian, dvs beskrivs som en bläckfisk, 908 01:47:45,660 --> 01:47:48,820 med ett huvud, som kontrollerar dess många armar... 909 01:47:48,900 --> 01:47:55,500 Detta nya brott är mer Jagliknar en reproducerande cell. 910 01:47:55,620 --> 01:48:00,180 En komplex och cancerös nätverk, där ingen har kontroll. 911 01:48:00,260 --> 01:48:04,700 Var en hand knappt vet, vad den andra handen gör. 912 01:48:04,780 --> 01:48:08,060 Och inte alls vem handen tillhör. 913 01:48:13,340 --> 01:48:17,700 -Det var tre till. -Jag vet. 914 01:48:22,260 --> 01:48:25,580 Är du okej? 915 01:48:28,380 --> 01:48:32,780 - Jag mår bra. -Är du säker? 916 01:48:34,700 --> 01:48:38,980 Och nu... Vad nu? 917 01:48:39,060 --> 01:48:43,460 jag...? Jag städar min egen bakgård. 918 01:48:43,580 --> 01:48:48,180 Och jag börjar med en viss regissör av en finansiell institution i London. 919 01:48:48,260 --> 01:48:51,460 Jag köper fler handbojor. 920 01:49:13,980 --> 01:49:16,860 Hemma! 921 01:49:26,500 --> 01:49:28,100 Hej. 922 01:49:29,980 --> 01:49:35,860 Sellberg, här. Hur mår du? Jag är säker du har hört att jag ska bli chef 923 01:49:35,940 --> 01:49:40,860 för den nya enheten mot organiserad brottslighet i Europol? 924 01:49:40,940 --> 01:49:47,580 Jag vill prata med dig, Johan. Det är en stor presskonferens. 925 01:49:49,380 --> 01:49:52,780 Tror du att jag ska säga allt det vi brukade prata om? 926 01:49:52,860 --> 01:49:57,180 Vad vi pratade om på polisstation, när ingen hörde oss. 927 01:49:57,260 --> 01:50:02,940 Allt du verkligen tänker. Dess det sista jag gör innan jag går i pension. 928 01:50:03,020 --> 01:50:09,420 Jag har haft så många mjuka chefer, så jag måste vara det själv, så... 929 01:50:09,500 --> 01:50:15,940 Ja, du förstår vad jag menar. Det är vad jag vill prata med dig om. 930 01:50:16,020 --> 01:50:19,180 Så meddela oss. 931 01:50:41,700 --> 01:50:45,140 Okej, monsieur. 932 01:52:15,300 --> 01:52:18,300 Text: Tony Warren